I texten för vardagsrummet är det småfel du har gjort. T.ex. skriver du "Al lado de la lámpara" som en mening, eftersom du påbörjar meningen och avslutar den med punkt. Du har alltså en mening utan något verb, och du kan ju inte ha en mening utan verb, såvida det inte är en interjektion, t.ex. "hej", "hallå", "ja", "nej" etc. eller mening där verbet är underförstått från tidigare mening: "Vilken färg har omslaget på boken? – Röd", där "röd" blir underfröståd som "den är röd".

Sen har du missat några artiklar här och där, t.ex. "encima de mesa" ska vara "encima de la mesa". Det är ytterst sällan du inte använder artiklar i spanskan, eftersom du har artiklar för singular och plural för både bestämd form och obestämd form. I svenskan däremot har du bara bestämd artiklar i singular och plural, men endast obestämd artikel i singular, vilket för att obestämda saker i plural inte har någon artikel i svenskan:

el libro => den boken
los libros => de böckerna
un libro => en bok
unos libros => {saknas artikel i svenskan} böcker

Sen önskar din lärare att du använder uttryck "det finns", vilket uttrycks på spanska med "hay". Du använder det inte på alla ställen, eftersom du skriver bl.a. "encima de mesa está un libro" och "delante de sofá es un mesita".

I alla ovan fall ska du först ha artikel: "encima de la mesa…" och "delante del sofá" och sen ska du använda "hay" (det finns), så att "på bordet finns det…" och "framför sofan finns det…" och inte "på border det är…" och "framför sofan det är…". Det blir lika fel på spanska som på svenska att säga så.