Meddelande

Du befinner dig just nu på en äldre version av Pluggakuten, gamla.pluggakuten.se. Nya Pluggakuten lanserades den 6 februari 2017 och du finner forumet på www.pluggakuten.se.

På gamla.pluggakuten.se kan du fortfarande läsa frågorna och svaren som ställts, men du kan inte skapa ett nytt konto eller nya trådar. Är du redan medlem kan du däremot fortfarande logga in och svara i befintliga trådar. Nya frågor och nytt konto skapar du på det nya forumet, välkommen dit!

kort spansk-text, rätta?

eliaw
Medlem

Offline

Registrerad: 2016-09-21
Inlägg: 8

kort spansk-text, rätta?

Har skrivit en kort biografi på spanska om Shakira och undrar om någon hade kunnat rätta om jag gjort något fel.

Se llama Shakira Isabel Mebarak Ripoll y es una cantante y bailarina. Su canciones “Waka Waka” y “Hips don’t lie” son muy famoso. Es de Baranquilla, Colombia pero vive en Barcelona.  Su cumpleaños es el dos de febrero y cumple cuarenta años en dos mil diecisiete. Shakira es muy baja, sólo ciento cincuenta y siete centímetros. Shakira es rubia y tiene pelo lisa y pelo larga. Tiene ojos marrones.
Shakiras padres son Nidia Ripoll Torrado y William Mebarak Chadid. Su padre es libanés y su madre es español-italiano. Shakira tiene ocho hermanos. Cinco hermanos y tres hermanas. Shakira habla español, italiano, inglés, portugués and árabe.
Shakira tiene un marido y dos hijos. Su marido es de España y se llama Gerard Piqué. Piqué es un futbolista que juega como defensa central en el Fútbol Club Barcelona. Piqué es muy alto y fuerte. Sus hijos se llaman Milan y Sasha. Milan tiene pelo rojo. Sasha tiene ojos negros y pelo marrón. La familia viven en una casa muy grande en Barcelona. La casa es naranja y muy bonita. Shakira tenía una casa en Miami USA. La casa es blanca y muy impresionante. Hay una piscina grande. Está en la playa y está en el este de Miami.
Shakira tiene dos conejos y tres perros. Su conejos son blancos y muy bonitos. Le gusta muchos deportes. Le gusta golf, tenis, equitación y natación. También le gusta flores. Su comida favorita es mariscos y bolas de chocolate. Su color favorita es blanca y negra. No le gusta café y golosinas.

 
Pistolero
Medlem

Offline

Registrerad: 2008-12-09
Inlägg: 633

Re: kort spansk-text, rätta?

eliaw skrev:

Har skrivit en kort biografi på spanska om Shakira och undrar om någon hade kunnat rätta om jag gjort något fel.

Se llama Shakira Isabel Mebarak Ripoll y es una cantante y bailarina. Sus canciones “Waka Waka” y “Hips don’t lie” son muy famosas. Es de Baranquilla, Colombia pero vive en Barcelona.  Su cumpleaños es el dos de febrero y cumple cuarenta años en dos mil diecisiete. Shakira es muy baja, (mide) solo ciento cincuenta y siete centímetros. Shakira es rubia y tiene pelo liso y pelo largo. Tiene ojos marrones.
Los padres de Shakira son Nidia Ripoll Torrado y William Mebarak Chadid. Su padre es libanés y su madre es español-italiana. Shakira tiene ocho hermanos. Cinco hermanos y tres hermanas. Shakira habla español, italiano, inglés, portugués y árabe.
Shakira tiene un marido y dos hijos. Su marido es de España y se llama Gerard Piqué. Piqué es un futbolista que juega como defensa central en el Fútbol Club Barcelona. Piqué es muy alto y fuerte. Sus hijos se llaman Milan y Sasha. Milan tiene pelo rojo. Sasha tiene ojos negros y pelo marrón. La familia vive en una casa muy grande en Barcelona. La casa es naranja y muy bonita. Shakira tenía una casa en Miami USA. La casa era blanca y muy impresionante. Había una piscina grande que estaba en la playa y está en el este de Miami.
Shakira tiene dos conejos y tres perros. Sus conejos son blancos y muy bonitos. Le gustan mucho los deportes. Le gusta golf, tenis, equitación y natación. También le gustan flores. Su comida favorita es mariscos y bolas de chocolate. Su color favorito es blanco y negro. No le gusta café y golosinas.

Jag har bara snabbt skummat igenom texten och korrigerat det jag påträffat.

Majoriteten av felen finns när du använder possesiva pronomen i 3:e person, d.v.s. "su" när du glömmer att böja det i plural när substantivet är i plural. Glöm inte bort att alla possesiva pronomen i spanskan böjs i numerus, precis som man gör i svenskan i 1:a (min -> mina, vår -> våra) och 2:a person (din -> dina, er -> era).

I svenskan böjer man dock inte i plural i 3:e person (hans bok -> hans böcker; deras bok -> deras böcker), vilket gör att du kanske glömmer att böja "su" i plural.

Andra fel som du gör är att adjektiven är böjda i fel genus, t.ex. color som är maskulint böjer du som feminint av någon anledning.

Annat fel är med verbet "gustar" som böjs efter det som gillas: "le gustan flores" (blommorna behagar henne), så verbet böjs efter "flores" – eftersom det är det som är subjektet.

Annat fel är när du började beskriva förfluten tid: "Shakira tenía una cada en Miami." (Shakira hade ett hus i Miami). När du sen beskriver hur huset var, och vad hon hade där i huset, så är det ju förfluten form du använder: "Hon hade en basäng, där den stod vid stranden som lag i Miami etc.". Du kan ju inte prata i presens när du pratar om något förflutet. tongue

 


Sidfot

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson

Powered by Mattecentrum
 |  Denna sida använder cookies |  Kontakta oss |  Feedback |