Meddelande

Du befinner dig just nu på en äldre version av Pluggakuten, gamla.pluggakuten.se. Nya Pluggakuten lanserades den 6 februari 2017 och du finner forumet på www.pluggakuten.se.

På gamla.pluggakuten.se kan du fortfarande läsa frågorna och svaren som ställts, men du kan inte skapa ett nytt konto eller nya trådar. Är du redan medlem kan du däremot fortfarande logga in och svara i befintliga trådar. Nya frågor och nytt konto skapar du på det nya forumet, välkommen dit!

Rättning av spansktext? :)

Drakemonster
Medlem

Offline

Registrerad: 2016-12-07
Inlägg: 1

Rättning av spansktext? :)

Skulle någon vänlig själ kunna rätta denna lilla del? smile

La Navidad

En la Suecia, mi y mi familia celebramos la Navidad cada año. Pero hay una excepción cada año. Mi cumpleaños 12 de diciembre. Porque mi cumpleaños es a finales de año yo recibo un montón de regalos en diciembre

 
annlu
Medlem

Offline

Registrerad: 2016-11-02
Inlägg: 58

Re: Rättning av spansktext? :)

Drakemonster skrev:

La Navidad

En la Suecia, mi y mi familia celebramos la Navidad cada año. Pero hay una excepción cada año. Mi cumpleaños 12 de diciembre. Porque mi cumpleaños es a finales de año yo recibo un montón de regalos en diciembre

Kul tvist med din julberättelse!

Suecia har inte artikel framför sig. Väldigt få länder skrivs egentligen med artikel i spanskan och de som har (t.ex. Viajo a la India) kan lika gärna skrivas utan (Viajo a India). Det är alltså säkrast att skriva utan ifall man är osäker (gäller såklart inte fall som El Salvador där artikeln är en del av namnet och skrivs med stor bokstav).

Du har skrivit mig och min familj, men vill ha: jag och min familj.

Du har skrivit att ni firar jul varje år men att det finns ett undantag varje år. Men är det varje år så är det ju inget undantag utan en regel, eller hur? Ta inte bort meningen (den är ju kul att ha där som lite "teaser" inför det du berättar sen) men du kanske kan hitta på en annan formulering. Kanske nått i stil med "Julen är alltid extra speciell för mig" eller "För mig finns det alltid ett plus" eller "Det finns en rolig grej varje år".

Mi cumpleaños es el 12 de diciembre. (Grattis i förskott!) smile

 


Sidfot

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson

Powered by Mattecentrum
 |  Denna sida använder cookies |  Kontakta oss |  Feedback |