eliaw skrev:

Har skrivit en kort biografi på spanska om Shakira och undrar om någon hade kunnat rätta om jag gjort något fel.

Se llama Shakira Isabel Mebarak Ripoll y es una cantante y bailarina. Sus canciones “Waka Waka” y “Hips don’t lie” son muy famosas. Es de Baranquilla, Colombia pero vive en Barcelona.  Su cumpleaños es el dos de febrero y cumple cuarenta años en dos mil diecisiete. Shakira es muy baja, (mide) solo ciento cincuenta y siete centímetros. Shakira es rubia y tiene pelo liso y pelo largo. Tiene ojos marrones.
Los padres de Shakira son Nidia Ripoll Torrado y William Mebarak Chadid. Su padre es libanés y su madre es español-italiana. Shakira tiene ocho hermanos. Cinco hermanos y tres hermanas. Shakira habla español, italiano, inglés, portugués y árabe.
Shakira tiene un marido y dos hijos. Su marido es de España y se llama Gerard Piqué. Piqué es un futbolista que juega como defensa central en el Fútbol Club Barcelona. Piqué es muy alto y fuerte. Sus hijos se llaman Milan y Sasha. Milan tiene pelo rojo. Sasha tiene ojos negros y pelo marrón. La familia vive en una casa muy grande en Barcelona. La casa es naranja y muy bonita. Shakira tenía una casa en Miami USA. La casa era blanca y muy impresionante. Había una piscina grande que estaba en la playa y está en el este de Miami.
Shakira tiene dos conejos y tres perros. Sus conejos son blancos y muy bonitos. Le gustan mucho los deportes. Le gusta golf, tenis, equitación y natación. También le gustan flores. Su comida favorita es mariscos y bolas de chocolate. Su color favorito es blanco y negro. No le gusta café y golosinas.

Jag har bara snabbt skummat igenom texten och korrigerat det jag påträffat.

Majoriteten av felen finns när du använder possesiva pronomen i 3:e person, d.v.s. "su" när du glömmer att böja det i plural när substantivet är i plural. Glöm inte bort att alla possesiva pronomen i spanskan böjs i numerus, precis som man gör i svenskan i 1:a (min -> mina, vår -> våra) och 2:a person (din -> dina, er -> era).

I svenskan böjer man dock inte i plural i 3:e person (hans bok -> hans böcker; deras bok -> deras böcker), vilket gör att du kanske glömmer att böja "su" i plural.

Andra fel som du gör är att adjektiven är böjda i fel genus, t.ex. color som är maskulint böjer du som feminint av någon anledning.

Annat fel är med verbet "gustar" som böjs efter det som gillas: "le gustan flores" (blommorna behagar henne), så verbet böjs efter "flores" – eftersom det är det som är subjektet.

Annat fel är när du började beskriva förfluten tid: "Shakira tenía una cada en Miami." (Shakira hade ett hus i Miami). När du sen beskriver hur huset var, och vad hon hade där i huset, så är det ju förfluten form du använder: "Hon hade en basäng, där den stod vid stranden som lag i Miami etc.". Du kan ju inte prata i presens när du pratar om något förflutet.